1
00:00:07,974 --> 00:00:13,708
Me preguntas qué siento por ti.
¿Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,980 --> 00:00:20,113
No diría que no me gustas
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,353 --> 00:00:24,654
¿Podría ser que has estado llorando?
¿Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,058 --> 00:00:25,820
ahh
Araa
5
00:00:26,359 --> 00:00:30,193
puedes ser lindo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,897 --> 00:00:36,768
Mientras huyes, agarro tu mano
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,903 --> 00:00:42,774
En lo profundo de mi pecho, algo de repente comienza a
revuelva Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,976 --> 00:00:48,676
Sería bueno que existiera una guía de estudio para el amor.
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,115 --> 00:00:54,952
Hay demasiados problemas que no entiendo.
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,121 --> 00:01:01,060
Sería bueno que existiera un maestro por amor.
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,263
¿Me sumas?
kimi tasu boku wa
12
00:01:03,263 --> 00:01:07,564
igual AMOR?
¿AMO ni narimasu ka?
13
00:01:16,176 --> 00:01:19,043
Hemos sido un dúo cómico durante tanto tiempo...
14
00:01:19,946 --> 00:01:22,415
No creo que pueda de repente
Te veo como mi novia.
15
00:01:23,383 --> 00:01:23,941
¿Hijo?-
16
00:01:26,519 --> 00:01:29,580
Koizumi Risa, desconsolado.
17
00:01:39,265 --> 00:01:39,925
Aquí.
18
00:01:42,402 --> 00:01:43,169
Gracias.
19
00:01:43,169 --> 00:01:44,364
¿Te gustan las estrellas?
20
00:01:45,138 --> 00:01:45,798
Sí.
21
00:01:46,806 --> 00:01:47,534
¿Tú también?
22
00:01:47,907 --> 00:01:48,533
Sí.
23
00:01:50,143 --> 00:01:51,736
Oh, mi nombre es Otani.
24
00:01:52,078 --> 00:01:53,307
Soy Koizumi.
25
00:01:54,948 --> 00:01:55,938
Koizumi Risa.
26
00:01:59,018 --> 00:02:07,093
Si nos hubiéramos conocido como una chica baja normal y un chico alto,
27
00:02:07,093 --> 00:02:07,760
Mira. ¿Ves eso?
28
00:02:07,760 --> 00:02:08,962
Mirar. ¿Ves eso? ...no habríamos terminado siendo
dúo de comedia, y naturalmente nos enamoraríamos el uno del otro.
29
00:02:08,962 --> 00:02:09,195
...no habríamos terminado siendo una comedia
dúo, y naturalmente nos enamoraríamos el uno del otro.
30
00:02:09,195 --> 00:02:10,063
¡Qué bonito! ...no habríamos terminado siendo una comedia
dúo, y naturalmente nos enamoraríamos el uno del otro.
31
00:02:10,063 --> 00:02:10,461
¡Qué bonito!
32
00:02:10,864 --> 00:02:16,462
Confesaríamos, y cosas
Podría habernos ido bien.
33
00:02:19,372 --> 00:02:20,540
Pero la realidad es...
34
00:02:20,540 --> 00:02:22,408
Pero la realidad es... ¡¡De regreso de entre los muertos!!
¡¡Apunta al estatus de novia!!
35
00:02:22,408 --> 00:02:25,503
¡¡De regreso de entre los muertos!!
¡¡Apunta al estatus de novia!!
36
00:02:28,281 --> 00:02:30,511
...Es bajo.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,980
Ovww!
38
00:02:33,186 --> 00:02:34,244
¡Eso duele! ¡Eso duele!
39
00:02:34,387 --> 00:02:35,054
¡Detener!
40
00:02:35,054 --> 00:02:35,987
¡Silencio!
41
00:02:36,890 --> 00:02:37,618
Mira hacia allá.
42
00:02:38,291 --> 00:02:41,022
Risa está tan sorprendida que puedes
ver el blanco de sus ojos.
43
00:02:41,561 --> 00:02:42,722
¡¿Qué vas a hacer al respecto?!
44
00:02:42,962 --> 00:02:45,226
¿Q-Qué voy a hacer?
45
00:02:45,498 --> 00:02:47,466
Pobre Koizumi-san...
46
00:02:49,636 --> 00:02:53,306
¿No fuiste tú quien me dijo?
¿Para decirle lo que estaba pensando?
47
00:02:53,306 --> 00:02:54,774
Pero aun así...
48
00:02:55,408 --> 00:02:56,807
¡Sí! ¡Eres cruel!
49
00:02:57,610 --> 00:02:59,772
¡¿Qué es lo que no te gusta de Risa?!
50
00:03:00,079 --> 00:03:02,949
Ya te lo dije, no es eso.
No me gusta ella ni nada.
51
00:03:02,949 --> 00:03:03,950
¡¿Entonces qué?!
52
00:03:03,950 --> 00:03:06,351
Es solo que...
53
00:03:08,621 --> 00:03:09,989
Digamos por ejemplo que te dije que estos
Los rábanos encurtidos ahora son cangrejos.
54
00:03:09,989 --> 00:03:14,654
¿Realmente pensarías: "Sí, eso es verdad"?
55
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Encurtidos... Encurtidos... Encurtidos...
56
00:03:15,862 --> 00:03:16,852
Cangrejos... Cangrejos... Cangrejos...
57
00:03:17,897 --> 00:03:19,023
¡Idiota!
58
00:03:19,532 --> 00:03:21,234
¡No digas cosas que no podemos entender!
59
00:03:21,234 --> 00:03:23,770
¡Ay! ¡Ay! ¡No! ¡Fue solo un ejemplo!
60
00:03:23,770 --> 00:03:25,932
¡No compares a Risa con rábanos en escabeche!
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,035
Ahh, estoy lleno.
62
00:03:29,909 --> 00:03:31,502
Yo también. Vamos a jugar a las cartas en la habitación.
63
00:03:33,780 --> 00:03:34,508
¿Koizumi?
64
00:03:36,816 --> 00:03:37,578
¿Qué es?
65
00:03:37,850 --> 00:03:38,442
Oh...
66
00:03:38,618 --> 00:03:41,246
¡¿Qué deseas?!
67
00:03:41,487 --> 00:03:42,188
Bueno...
68
00:03:42,188 --> 00:03:43,587
Nobu-chan, espera, espera.
69
00:03:45,592 --> 00:03:49,654
Me pidió que les diera un tiempo a solas.
durante el tiempo libre pasado mañana.
70
00:03:51,731 --> 00:03:54,000
Si los dejamos en paz ahora mismo...
71
00:03:54,000 --> 00:03:55,092
...eso sería malo, ¿eh?
72
00:03:55,401 --> 00:03:58,632
Mmm... bueno...
73
00:04:00,006 --> 00:04:01,269
En serio, lo siento.
74
00:04:03,376 --> 00:04:04,444
"Sony, 807W?
75
00:04:04,444 --> 00:04:05,934
cuantas veces vas
para asestar ese golpe final?
76
00:04:06,179 --> 00:04:07,772
¡Decir "lo siento" una vez es suficiente!
77
00:04:07,847 --> 00:04:08,746
No quise decir eso.
78
00:04:09,549 --> 00:04:10,717
Es sólo que estoy preocupada.
79
00:04:10,717 --> 00:04:12,481
¡No necesito que te preocupes por mí!
80
00:04:12,885 --> 00:04:14,910
Simplemente me hace darme cuenta de que esto
No valió la pena el esfuerzo en absoluto.
81
00:04:15,722 --> 00:04:17,781
Después de todo, solo soy un rábano encurtido.
82
00:04:18,424 --> 00:04:20,126
No puedo convertirme en un cangrejo.
83
00:04:20,126 --> 00:04:22,527
Uh, sé que elegí un mal ejemplo, pero...
84
00:04:22,729 --> 00:04:23,753
¿Escuchaste todo eso?
85
00:04:24,797 --> 00:04:27,095
Bueno, al menos pareces más alegre.
86
00:04:28,201 --> 00:04:29,293
"Alegre"?
87
00:04:29,669 --> 00:04:31,159
¡¿Cómo podría estar alegre?!
88
00:04:33,106 --> 00:04:34,005
¡¿Qué demonios?!
89
00:04:34,140 --> 00:04:35,575
Así que no importa lo que diga,
¿Solo te va a molestar?
90
00:04:35,575 --> 00:04:36,633
¡Simplemente no digas nada!
91
00:04:37,277 --> 00:04:38,811
Te lo dije, ¿no?
92
00:04:38,811 --> 00:04:41,247
Simplemente finge que no pasó nada.
93
00:04:41,247 --> 00:04:43,773
¡Nunca vuelvas a hablar de eso!
94
00:04:46,085 --> 00:04:49,715
Bueno, por mí está bien si
eso es lo que quieres, pero...
95
00:04:50,023 --> 00:04:50,581
Correcto.
96
00:04:51,424 --> 00:04:52,289
Buen chico.
97
00:04:54,694 --> 00:04:57,789
Entonces... ¿así es como tratas a los chicos que te gustan?
98
00:05:00,733 --> 00:05:05,261
¿Q-Q-Qué dijiste?
99
00:05:05,805 --> 00:05:07,933
¿Qué es esto? Parece que han vuelto a la normalidad.
100
00:05:08,441 --> 00:05:09,374
Tienes razón.
101
00:05:09,842 --> 00:05:11,469
Parece que han vuelto a ser como antes.
102
00:05:11,944 --> 00:05:14,003
Me pregunto si simplemente volverán a
siendo como eran antes...
103
00:05:16,282 --> 00:05:19,479
Charlemos un poco más después de que me bañe.
104
00:05:19,986 --> 00:05:21,249
Oye, Nobu-chan...
105
00:05:22,955 --> 00:05:26,983
¿Parecí volver a mi antiguo yo hace un momento?
106
00:05:27,860 --> 00:05:28,986
¿Un compañero de nuestro dúo cómico?
107
00:05:29,228 --> 00:05:30,963
Sí. Me sorprendió.
108
00:05:30,963 --> 00:05:31,828
Eso es bueno.
109
00:05:32,932 --> 00:05:33,797
Me alegro.
110
00:05:34,233 --> 00:05:34,859
Risa...
111
00:05:35,268 --> 00:05:36,736
Oye, ¿escuchaste?
112
00:05:36,936 --> 00:05:39,871
Uno de los chicos de la clase 5.
¡Acabo de confesarle a Hikari-chan!
113
00:05:40,506 --> 00:05:43,441
¿En realidad? ¿Fue ese chico que le gustó todo este tiempo?
114
00:05:43,609 --> 00:05:45,805
¿Sí? ¿Entonces fue mutuo?
115
00:05:46,045 --> 00:05:49,811
Um... no se lo he dicho a nadie
todavía, pero la verdad es que yo también...
116
00:05:50,049 --> 00:05:51,150
¿Cómo te fue?
117
00:05:51,150 --> 00:05:53,686
Pasasteis todo el día juntos, ¿no?
118
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
Le dije que me gusta y él dijo "está bien".
119
00:05:56,522 --> 00:05:58,124
¡De ninguna manera! ¡¿Hablas en serio?!
120
00:05:58,124 --> 00:05:59,853
¡Guau! ¡Felicidades!
121
00:06:00,093 --> 00:06:02,187
¿Q-Qué es esto?
122
00:06:02,395 --> 00:06:05,990
Todos los demás están teniendo
Un gran momento en este viaje...
123
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
...pero aquí estoy en el fondo después de
siendo rechazado desde el primer día.
124
00:06:11,104 --> 00:06:15,166
¡¿Qué diablos es esto?!
125
00:06:17,343 --> 00:06:17,969
Risa...
126
00:06:20,279 --> 00:06:21,508
Nobu-chan...
127
00:06:22,782 --> 00:06:24,147
¡Hola, Risa!
128
00:06:24,951 --> 00:06:27,186
¡Consigue esto! ¡Soy súper popular!
129
00:06:27,186 --> 00:06:28,654
¡Las chicas siguen confesándome!
130
00:06:28,654 --> 00:06:31,487
Está Ishida de la clase 4,
y luego de la clase 2 hay...
131
00:06:33,659 --> 00:06:34,182
Oye, tu.
132
00:06:34,694 --> 00:06:36,526
No se permiten niños en este piso.
133
00:06:36,829 --> 00:06:37,762
Sal de aquí ya.
134
00:06:38,231 --> 00:06:38,831
Pero...
135
00:06:38,831 --> 00:06:40,500
¿Estás buscando pelea?
136
00:06:40,500 --> 00:06:43,197
No hay necesidad de ser tan agresivo.
Lo entiendo.
137
00:06:44,904 --> 00:06:46,736
¡Oh, es Haruka-kun!
138
00:06:46,906 --> 00:06:49,341
Oye, ¿podemos tener una foto?
tomados juntos mañana?
139
00:06:55,348 --> 00:06:55,974
risa,
140
00:06:57,083 --> 00:06:59,017
...no hay necesidad de reprimirse.
141
00:07:00,520 --> 00:07:02,648
Si tienes ganas de llorar, sigue adelante y llora.
142
00:07:11,664 --> 00:07:14,793
Ahí, ahí. Volvamos a nuestra habitación, ¿vale?
143
00:07:15,234 --> 00:07:16,429
Ahí, ahí.
144
00:07:19,472 --> 00:07:22,567
Le dije que hiciera como que no pasó nada.
145
00:07:23,342 --> 00:07:26,403
...pero ¿realmente puedo hacerme eso a mí mismo?
146
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
Si nada de esto hubiera pasado...
147
00:07:29,282 --> 00:07:31,046
Si no confesé...
148
00:07:31,317 --> 00:07:34,116
Si a lfl no le gustaba Otani...
149
00:07:35,621 --> 00:07:36,213
Risa...
150
00:07:39,826 --> 00:07:41,419
Entonces, ¿qué vas a hacer?
151
00:07:41,561 --> 00:07:42,528
¿Qué quieres decir?
152
00:07:42,762 --> 00:07:45,424
¿Vas a renunciar a Otani-kun?
153
00:07:46,299 --> 00:07:47,858
No es cuestión de darse por vencido.
154
00:07:49,168 --> 00:07:52,433
Los rábanos encurtidos no pueden convertirse en cangrejos, ¿verdad?
155
00:07:55,608 --> 00:07:57,702
¿Todavía estás pensando en eso?
156
00:07:58,611 --> 00:08:01,410
Para empezar, ¿qué vas a hacer?
durante el tiempo libre pasado mañana?
157
00:08:02,181 --> 00:08:05,549
Si no quieres estar con Otani-kun,
tú y yo podemos andar juntos.
158
00:08:06,118 --> 00:08:09,281
Estaré bien.
159
00:08:10,857 --> 00:08:13,622
Me sentiría mal imponiendo a un
pareja amorosa de todos modos.
160
00:08:16,329 --> 00:08:17,626
¡Vamos!
161
00:08:18,030 --> 00:08:19,759
¿Qué vas a hacer, Risa?
162
00:08:20,533 --> 00:08:21,967
Encontraré a alguien más.
163
00:08:22,668 --> 00:08:24,898
Y no es que realmente me importe ser
con Otani tanto tiempo.
164
00:08:25,304 --> 00:08:26,032
Aún así...
165
00:08:26,806 --> 00:08:30,970
Yo fui quien dijo que quería que lo hiciéramos
volver a ser como éramos antes.
166
00:08:31,310 --> 00:08:34,473
Evitarlo ahora sería inútil.
167
00:08:36,349 --> 00:08:38,181
Oye, Risa...
168
00:08:38,885 --> 00:08:39,545
¿Qué?
169
00:08:40,353 --> 00:08:41,252
Lo lamento.
170
00:08:43,422 --> 00:08:44,355
¿Para qué?
171
00:08:44,957 --> 00:08:48,791
Soy yo quien te empujó a confesar.
172
00:08:50,129 --> 00:08:51,927
Siento que todo esto es culpa mía.
173
00:08:53,399 --> 00:08:54,594
¿Qué?
174
00:08:55,868 --> 00:08:57,802
¿Qué diablos estás diciendo?
175
00:08:58,571 --> 00:09:02,166
La confesión... fue sólo
Yo contándole lo que sentía.
176
00:09:02,508 --> 00:09:03,339
Pero aún así...
177
00:09:04,644 --> 00:09:08,103
De todos modos, estoy agradecido de que
Me motivaste a hacerlo.
178
00:09:08,814 --> 00:09:09,440
Risa...
179
00:09:11,717 --> 00:09:12,785
¡Risa!
180
00:09:12,785 --> 00:09:14,412
¡Nobu-chan!
181
00:09:16,188 --> 00:09:18,384
¡Oye, no me toques ahí!
182
00:09:18,658 --> 00:09:21,160
¿Quién hace todos esos ruidos raros?
183
00:09:21,160 --> 00:09:22,461
No puedo dormir.
¿Quién hace todos esos ruidos raros?
184
00:09:22,461 --> 00:09:22,757
¿Quién hace todos esos ruidos raros?
185
00:09:22,929 --> 00:09:24,624
Dios, ustedes nos despertaron a todos.
186
00:09:24,830 --> 00:09:26,594
¿Quieres jugar algo?
187
00:09:27,300 --> 00:09:28,467
¡Está bien!
188
00:09:28,467 --> 00:09:29,696
¿Qué tal una pelea de almohadas?
189
00:09:32,538 --> 00:09:33,369
¡Toma eso!
190
00:09:35,641 --> 00:09:37,009
Nada bueno, nada bueno.
191
00:09:37,009 --> 00:09:40,104
Si estoy deprimido, preocuparé a todos.
192
00:09:41,480 --> 00:09:43,015
Está bien.
193
00:09:43,015 --> 00:09:46,110
Simplemente fingiré que no pasó nada.
y volver a ser como era antes.
194
00:09:50,323 --> 00:09:51,950
No tiene sentido darle vueltas a ello.
195
00:09:53,659 --> 00:09:56,094
¡Aprovechemos al máximo este viaje de estudios!
196
00:10:00,499 --> 00:10:02,101
¡Buen día!
197
00:10:02,101 --> 00:10:03,364
¡Buen día!
198
00:10:04,470 --> 00:10:06,495
Buenos días, cariño. ¿Me extrañaste?
199
00:10:07,073 --> 00:10:09,633
¡Cuánto tiempo vas a tener sueño, enana!
200
00:10:12,345 --> 00:10:14,712
Avanza o te quedarás atrás otra vez.
201
00:10:17,750 --> 00:10:19,184
Tu...
202
00:10:20,353 --> 00:10:23,812
Sí. no quiero seguir
sintiéndome incómodo para siempre.
203
00:10:24,857 --> 00:10:29,192
Simplemente fingiré que no pasó nada y me iré.
Volver a ser parte de nuestro dúo cómico nuevamente.
204
00:10:29,595 --> 00:10:30,563
Y tu...
205
00:10:30,563 --> 00:10:31,655
¡Tú...!
206
00:10:34,400 --> 00:10:35,835
Consigamos algunos bocadillos para esta noche.
207
00:10:35,835 --> 00:10:36,535
Sí.
208
00:10:36,535 --> 00:10:37,525
Consigamos estos.
209
00:10:41,807 --> 00:10:43,468
¡Otani! ¡Otani!
210
00:10:44,610 --> 00:10:46,578
¡Mira esto! ¡Umibouzu está ahí!
211
00:10:48,280 --> 00:10:49,441
¡Vaya, realmente lo es!
212
00:10:49,615 --> 00:10:51,344
Es una revista local que sólo puedes conseguir aquí.
213
00:10:52,284 --> 00:10:56,312
"Después de su concierto en Sapporo, se fue
para Hakodate para unas vacaciones rápidas..."
214
00:10:57,623 --> 00:11:00,559
¿Hakodate? ¿No vamos allí mañana?
215
00:11:00,559 --> 00:11:01,822
Y tendremos tiempo libre...
216
00:11:02,461 --> 00:11:05,431
quiero probar el helado suave
helado que recomienda!
217
00:11:05,564 --> 00:11:08,693
quiero que me tomen una foto
¡en ese mismo lugar exactamente!
218
00:11:09,502 --> 00:11:11,061
¡Vamos allí mañana!
219
00:11:11,971 --> 00:11:13,063
Me gustaría...
220
00:11:14,874 --> 00:11:16,865
...si te parece bien estar conmigo.
221
00:11:18,477 --> 00:11:20,741
¡Te dije que dejaras de hablar de mí!
222
00:11:20,980 --> 00:11:21,446
Sí.
223
00:11:22,882 --> 00:11:24,976
Por eso intento que esto no me afecte.
224
00:11:29,422 --> 00:11:31,356
Entonces... vámonos.
225
00:11:32,892 --> 00:11:33,381
¡Sí!
226
00:11:36,429 --> 00:11:38,564
Sería mejor que hubieras traído una cámara.
227
00:11:38,564 --> 00:11:39,799
No podemos simplemente tomar fotos con nuestros teléfonos celulares.
228
00:11:39,799 --> 00:11:40,900
¡Por supuesto!
229
00:11:40,900 --> 00:11:41,901
¿Qué pasa contigo?
230
00:11:41,901 --> 00:11:43,767
Parece que ya no tenemos de qué preocuparnos.
231
00:11:45,137 --> 00:11:46,400
Sí. Gracias a dios.
232
00:11:49,842 --> 00:11:52,106
Bien. ¡Tiempo libre!
233
00:11:52,712 --> 00:11:55,181
¿A dónde deberíamos ir primero?
234
00:11:55,181 --> 00:11:56,682
Los mercados de la mañana, los mercados de la mañana.
235
00:11:56,682 --> 00:11:59,049
vamos a comer el marisco
recomienda Umibouzu.
236
00:11:59,418 --> 00:12:02,080
¡¿Eh?! ¿No acabas de desayunar?
237
00:12:02,288 --> 00:12:04,657
Para ser tan pequeño seguro que comes muchísimo.
238
00:12:04,657 --> 00:12:07,126
¡¿Qué?! Bien entonces, ¡iré solo!
239
00:12:09,695 --> 00:12:11,459
Está bien. Iré contigo.
240
00:12:12,598 --> 00:12:14,123
Pero tienes que ir a medias conmigo.
241
00:12:14,467 --> 00:12:16,202
Está bien. ¡Vamos!
242
00:12:16,202 --> 00:12:16,502
¡No acostarse!
Está bien. ¡Vamos!
243
00:12:16,502 --> 00:12:17,196
¡No acostarse!
244
00:12:22,942 --> 00:12:24,341
¡Se ve delicioso!
245
00:12:26,278 --> 00:12:27,012
¡Esto se siente genial!
246
00:12:27,012 --> 00:12:27,646
¡Los tranvías son increíbles!
¡Esto se siente genial!
247
00:12:27,646 --> 00:12:28,613
¡Los tranvías son increíbles!
248
00:12:31,016 --> 00:12:33,246
Guau. Realmente tiene forma de estrella.
249
00:12:34,019 --> 00:12:35,919
¡Mi turno! ¡Date prisa, date prisa!
250
00:12:39,992 --> 00:12:41,756
¡Los rickshaws son los mejores!
251
00:12:45,865 --> 00:12:46,855
¿Cómo es esto?
252
00:12:50,503 --> 00:12:52,471
Date prisa y tómalo. ¡Esto es vergonzoso!
253
00:12:53,873 --> 00:12:55,307
No importa. Posaré normalmente.
254
00:12:55,307 --> 00:12:56,308
¡De ninguna manera!
255
00:12:56,308 --> 00:12:58,743
No olvides por qué llegamos a esto.
lugar específico en primer lugar!
256
00:12:59,178 --> 00:13:02,079
Recuerda, ¡el siguiente es tu turno!
257
00:13:06,652 --> 00:13:08,120
Impresionante.
258
00:13:10,890 --> 00:13:14,121
Realmente todavía me gusta Otani.
259
00:13:16,195 --> 00:13:20,291
Pero... si le digo que me gusta, se pondrá incómodo.
260
00:13:21,433 --> 00:13:23,231
Si podemos quedarnos así
para siempre, es suficiente para mí.
261
00:13:27,873 --> 00:13:28,897
Disculpe.
262
00:13:30,543 --> 00:13:32,136
¿Puedes tomarnos una foto?
263
00:13:32,278 --> 00:13:33,245
Seguro.
264
00:13:33,379 --> 00:13:34,403
¡Gracias!
265
00:13:35,347 --> 00:13:36,337
'Bien, te llevaré uno.
266
00:13:36,382 --> 00:13:37,474
Jeje, dijo '"vale".
267
00:13:40,252 --> 00:13:40,718
Aquí tienes.
268
00:13:40,786 --> 00:13:41,582
Gracias.
269
00:13:42,922 --> 00:13:44,056
¿Eres del distrito de Kansai?
270
00:13:44,056 --> 00:13:45,455
Eh... Sí.
271
00:13:46,358 --> 00:13:47,917
¡Di "Estás bromeando"!
272
00:13:48,494 --> 00:13:49,427
Estás bromeando.
273
00:13:50,262 --> 00:13:51,457
¡Ah! ¡Es un verdadero acento de Kansai!
274
00:13:53,065 --> 00:13:54,032
Oye, oye.
275
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
Mira, hay algo ahí.
276
00:14:02,474 --> 00:14:03,873
¡Lo siento!
277
00:14:04,276 --> 00:14:05,811
Ese chico seguro era lindo.
278
00:14:05,811 --> 00:14:07,947
¿Pero quién era esa chica alta? ¿Su novia?
279
00:14:07,947 --> 00:14:09,608
¿Eh? ¡De ninguna manera!
280
00:14:11,817 --> 00:14:16,687
Bien. No importa quién esté mirando, nadie
alguna vez me vería como su novia.
281
00:14:17,122 --> 00:14:18,920
¡Hola, Koizumi!
282
00:14:19,925 --> 00:14:20,687
¿Qué?
283
00:14:21,961 --> 00:14:23,554
Es tu turno de tomar una foto.
284
00:14:24,029 --> 00:14:26,020
La revista también mostró este lugar, ¿verdad?
285
00:14:29,068 --> 00:14:31,901
No creo que pueda de repente
Te veo como mi novia.
286
00:14:32,838 --> 00:14:35,136
Veo lo que quiere decir.
287
00:14:36,108 --> 00:14:40,067
Si no puede considerarme una novia,
No tiene sentido que le siga gustando.
288
00:14:43,115 --> 00:14:43,946
¿Koizumi?
289
00:14:44,850 --> 00:14:46,181
Ahhh una foto no?
290
00:14:46,385 --> 00:14:48,376
¡Sí, por favor! Es mi turno.
291
00:14:49,889 --> 00:14:51,357
Está bien.
292
00:14:52,224 --> 00:14:55,421
Haré como que no pasó nada
y renunciar por completo.
293
00:14:58,163 --> 00:14:59,899
¿Deberíamos regresar a
¿El punto de encuentro pronto?
294
00:14:59,899 --> 00:15:00,627
Sí.
295
00:15:02,468 --> 00:15:02,991
¿Qué es?
296
00:15:05,471 --> 00:15:07,530
Mi cartera... ¡la he perdido!
297
00:15:08,540 --> 00:15:09,666
¡¿Cómo se ve?!
298
00:15:10,042 --> 00:15:13,034
Es rojo y redondo, con
una imagen de un conejo en él.
299
00:15:13,212 --> 00:15:14,976
¿Lo perdiste cuando tomamos esa foto?
300
00:15:15,481 --> 00:15:16,277
¡Vamos!
301
00:15:40,272 --> 00:15:41,433
Dijeron que no ha sido entregado.
302
00:15:45,077 --> 00:15:47,637
Bueno, echemos un vistazo a
Lugares a los que fuimos hoy nuevamente.
303
00:15:49,181 --> 00:15:50,649
Está bien.
304
00:15:51,083 --> 00:15:53,017
No lo encontraremos.
305
00:15:54,119 --> 00:15:57,189
De todos modos, sólo había alrededor de 1.000 yenes.
306
00:15:57,189 --> 00:15:58,486
¡¿1000 yenes?!
307
00:15:58,924 --> 00:16:00,949
¿Sabes cuanto
¿Podrías comprar con eso?
308
00:16:01,060 --> 00:16:02,653
¡Estarás maldito por renunciar a ello, idiota!
309
00:16:03,329 --> 00:16:05,957
Pero ya es hora de encontrarnos.
310
00:16:06,665 --> 00:16:10,067
Si llegamos tarde juntos otra vez,
Comenzarán más rumores.
311
00:16:11,637 --> 00:16:13,731
¡Que digan lo que quieran!
312
00:16:17,109 --> 00:16:20,079
Si tienes tiempo para hablar tan inútilmente
¡Mierda, tienes tiempo para seguir buscando!
313
00:16:22,815 --> 00:16:23,873
Otan...
314
00:16:24,383 --> 00:16:27,785
Correcto. Tomaré este lado de
el camino, y lo tomas...
315
00:16:30,789 --> 00:16:32,314
¿Q-Qué te pasa?
316
00:16:32,624 --> 00:16:35,093
D- ¿Tanto te gusta esa billetera?
317
00:16:35,327 --> 00:16:36,988
¡No es eso, idiota!
318
00:16:37,296 --> 00:16:39,298
¿Por qué soy un idiota? Estoy tratando de ayudarte-
319
00:16:39,298 --> 00:16:39,498
¡Cállate, tú!
¿Por qué soy un idiota? Estoy tratando de ayudarte-
320
00:16:39,498 --> 00:16:40,863
¡Cállate, tú!
321
00:16:42,401 --> 00:16:44,603
¿Por qué eres así...?
322
00:16:44,603 --> 00:16:45,798
Justo cuando...
323
00:16:46,271 --> 00:16:49,036
Justo cuando finalmente había decidido
rendirse para siempre...
324
00:16:49,875 --> 00:16:51,210
Es tan difícil...
325
00:16:51,210 --> 00:16:52,644
...cuando eres tan amable conmigo.
326
00:16:53,112 --> 00:16:55,137
¿Qué te pasa?
327
00:16:59,551 --> 00:17:00,985
¡Eso duele!
328
00:17:01,186 --> 00:17:01,987
¿Para qué estás haciendo eso?
329
00:17:01,987 --> 00:17:02,351
Ud...
¿Para qué estás haciendo eso?
330
00:17:03,355 --> 00:17:04,015
"¿Tú..."?
331
00:17:08,527 --> 00:17:09,153
Ud...
332
00:17:10,062 --> 00:17:10,893
Ud...
333
00:17:13,365 --> 00:17:15,060
¡Umibouzu!
334
00:17:25,377 --> 00:17:27,175
Es un buen tipo...
335
00:17:27,980 --> 00:17:28,447
¡Oye!
336
00:17:28,447 --> 00:17:31,583
G- G- G- G- ¡Ve a decirle algo!
337
00:17:31,583 --> 00:17:32,607
M-¿Yo? ¡¿A mí?!
338
00:17:32,684 --> 00:17:35,119
¡Diablos, sí! ¡Esta es una oportunidad única en la vida!
339
00:17:37,356 --> 00:17:38,915
¡Mi billetera!
340
00:17:41,760 --> 00:17:43,159
Ah, ¿esto es tuyo?
341
00:17:44,530 --> 00:17:46,726
Estaba a punto de entregarlo en la comisaría.
342
00:17:47,566 --> 00:17:51,230
Ah, por supuesto. Lo siento. Tengo visión 20-20.
343
00:17:51,403 --> 00:17:52,928
¿Estás en un viaje de estudios?
344
00:17:53,138 --> 00:17:53,832
¡Sí!
345
00:17:53,906 --> 00:17:56,204
¡Tonterías! Ya pasó el momento en que
se suponía que nos encontraríamos.
346
00:17:56,675 --> 00:17:57,476
¿Qué debemos hacer?
347
00:17:57,476 --> 00:17:58,602
¡Solo corre!
348
00:17:58,744 --> 00:18:00,178
Si lo deseas, podemos dejarte.
349
00:18:02,147 --> 00:18:06,050
Estábamos a punto de tomar un taxi.
para llevarnos a la estación de tren.
350
00:18:06,251 --> 00:18:06,877
¿Quiénes son?
351
00:18:07,953 --> 00:18:10,789
¡Bozu! ¡Estoy cansado!
352
00:18:10,789 --> 00:18:12,279
¡Date prisa con el coche!
353
00:18:12,458 --> 00:18:15,018
Oye, ¿no te he dicho que me llames "papá"?
354
00:18:15,994 --> 00:18:17,519
¿La esposa de Umibouzu?
355
00:18:18,097 --> 00:18:19,531
¿El hijo de Umibouzu?
356
00:18:21,066 --> 00:18:22,968
Entonces está casado...
357
00:18:22,968 --> 00:18:25,671
Oye chico, ven a ayudarme a tomar un taxi.
358
00:18:25,671 --> 00:18:26,661
¿Eh? ¿A mí?
359
00:18:27,039 --> 00:18:27,528
¡Seguro!
360
00:18:27,706 --> 00:18:28,867
Bien, vámonos.
361
00:18:29,608 --> 00:18:31,477
Vaya, seguro que eres bajo.
362
00:18:31,477 --> 00:18:33,879
¿Pero habrá taxis por aquí?
363
00:18:33,879 --> 00:18:35,347
Ya llamamos con anticipación.
364
00:18:35,347 --> 00:18:37,338
Entonces, ¿estás de vacaciones en familia?
365
00:18:37,749 --> 00:18:41,777
Sí. Siempre dice lo mucho que le gusta.
aquí, por eso venimos aquí regularmente.
366
00:18:42,788 --> 00:18:45,883
Puede parecer un estafador, pero es un tipo muy amable.
367
00:18:48,760 --> 00:18:50,091
¿Dónde os conocisteis?
368
00:18:50,929 --> 00:18:52,556
Fuimos a la misma escuela secundaria.
369
00:18:54,366 --> 00:18:57,301
¿Entonces has estado saliendo desde entonces?
370
00:18:59,204 --> 00:19:02,936
No salimos hasta mucho después de graduarnos.
371
00:19:03,408 --> 00:19:04,273
Me gustas.
372
00:19:06,078 --> 00:19:11,039
Me confesó cuando estábamos en lo alto
escuela, pero lo rechacé a lo grande.
373
00:19:12,451 --> 00:19:18,117
Habíamos sido amigos durante años, así que no podía
Imagínate salir con él o algo así.
374
00:19:19,725 --> 00:19:20,624
Pero...
375
00:19:21,994 --> 00:19:23,362
¡El taxi está aquí!
376
00:19:23,362 --> 00:19:23,962
¡Por aquí! ¡Por aquí!
377
00:19:23,962 --> 00:19:25,030
Ahora estamos casados y hasta tenemos un hijo.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
378
00:19:25,030 --> 00:19:27,362
Ahora estamos casados y hasta tenemos un hijo.
379
00:19:27,833 --> 00:19:29,699
La vida es realmente difícil de predecir, ¿eh?
380
00:19:38,577 --> 00:19:42,741
Así que incluso los rábanos en escabeche
pueden convertirse en cangrejos, ¿eh?
381
00:19:43,015 --> 00:19:44,278
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
382
00:19:44,449 --> 00:19:45,439
Ah, nada.
383
00:19:45,751 --> 00:19:47,150
Vamos. ¡Vamos!
384
00:19:48,887 --> 00:19:49,911
Sí, eso es correcto.
385
00:19:50,889 --> 00:19:55,952
Ni siquiera yo me enamoré de Otani de inmediato.
386
00:19:57,663 --> 00:20:01,099
La respuesta de Otani puede ser "lo siento" en este momento,
387
00:20:01,833 --> 00:20:06,236
...pero si nos tomamos las cosas con calma, poco a poco...
388
00:20:06,838 --> 00:20:11,036
...su respuesta podría cambiar.
389
00:20:17,883 --> 00:20:18,941
¡Qué hermoso!
390
00:20:19,851 --> 00:20:23,879
No hay necesidad de obligarme a rendirme.
391
00:20:27,326 --> 00:20:31,058
Llegué a conocer a Umibouzu. Estoy tan feliz.
392
00:20:33,498 --> 00:20:34,260
Otan...
393
00:20:38,870 --> 00:20:39,462
¿Hijo?-
394
00:20:40,272 --> 00:20:44,266
Voy a tener que retirar eso.
"Hagamos como si no pasara nada".
395
00:20:46,011 --> 00:20:48,537
Después de todo, todavía me gustas.
396
00:20:49,481 --> 00:20:50,915
Sólo ten eso en cuenta.
397
00:21:01,627 --> 00:21:02,321
'KB'!-
398
00:21:06,565 --> 00:21:08,897
¿Qué clase de respuesta tonta es esa?
399
00:21:09,001 --> 00:21:11,663
Eso es lo que te pasa por decir
¡Cosas así de la nada!
400
00:21:12,571 --> 00:21:15,841
Tengo que hacerlo, ya que siempre estás
lento en la asimilación. ¿Estoy en lo cierto?
401
00:21:15,841 --> 00:21:17,240
¡¿Qué?!
402
00:21:17,542 --> 00:21:19,340
¿No eres tú el lento?
403
00:21:19,711 --> 00:21:22,114
¿Quién fue el que dejó caer su billetera?
404
00:21:22,114 --> 00:21:24,850
Eso... Eso es todo.
405
00:21:24,850 --> 00:21:26,351
¿Qué es qué?
406
00:21:26,351 --> 00:21:27,719
¡Eso es sólo eso!
407
00:21:27,719 --> 00:21:28,353
¡¿De qué diablos estás hablando?!
408
00:21:28,353 --> 00:21:31,290
Un día haré que te arrepientas de haber dicho "lo siento".
¡¿De qué diablos estás hablando?!
409
00:21:31,290 --> 00:21:31,984
Un día haré que te arrepientas de haber dicho "lo siento".
410
00:21:32,057 --> 00:21:33,183
...así que prepárate.
411
00:21:36,161 --> 00:21:37,993
Me gusta quien me gusta.
412
00:21:39,131 --> 00:21:40,724
¿Tienes algún problema con eso?
413
00:21:45,537 --> 00:21:52,844
Solo nosotros dos caminando por el parque por el sendero.
De vuelta a casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
414
00:21:52,844 --> 00:21:57,749
Verte ser más feliz de lo habitual,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
415
00:21:57,749 --> 00:22:00,185
Le pregunté:
kiitemita
416
00:22:00,185 --> 00:22:07,359
"¿Qué harías si el mundo desapareciera mañana?"
"¿Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
417
00:22:07,359 --> 00:22:12,263
No dijiste nada, solo tomaste mi brazo.
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
418
00:22:12,364 --> 00:22:15,561
más apretado
gyutto mierda ne
419
00:22:16,234 --> 00:22:21,573
Oye, oye, mira hacia aquí
Nee kocchi wo muiteite
420
00:22:21,573 --> 00:22:29,207
Nuestros labios están tan cerca Mi corazón no deja de acelerarse
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
421
00:22:30,849 --> 00:22:36,722
Cualquiera que sea tu, en cualquier momento, siempre te agarraré.
De ustedes, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
422
00:22:36,722 --> 00:22:45,230
Si te duele el corazón y caen las lágrimas, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
423
00:22:45,230 --> 00:22:51,403
Incluso si todo el mundo se convierte en enemigo, lo protegeré.
usted. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
424
00:22:51,403 --> 00:22:56,068
TE AMO Las palabras sobran.
TE AMO Kotoba wa iranai yo
425
00:22:56,441 --> 00:23:01,936
Eres mi último beso
kimi ga saigo no kissu
426
00:23:02,347 --> 00:23:06,909
Para siempre
suumademo
427
00:23:21,366 --> 00:23:23,301
Otani-kun, ¿estás haciendo
algo para navidad?
428
00:23:23,301 --> 00:23:23,699
¡Qué asco!
429
00:23:24,236 --> 00:23:24,803
No puedo hacerlo.
430
00:23:24,803 --> 00:23:26,638
El baloncesto de mi escuela secundaria.
El club está de fiesta.
431
00:23:26,638 --> 00:23:28,106
¿Entonces Kanzaki-san también irá?
432
00:23:28,173 --> 00:23:29,875
Precioso complejo ~ Love Com.
433
00:23:29,875 --> 00:23:32,344
Siguiente: Un enfrentamiento con el
¿Exnovia? ¡El gran plano de exhibición del cofre!
434
00:23:32,344 --> 00:23:32,811
¿¡Un enfrentamiento con la exnovia!? ¡¡El gran plan de exhibición de cofres!! Siguiente:
¿Un enfrentamiento con la exnovia? ¡¡El gran plan de exhibición de cofres!!
435
00:23:32,811 --> 00:23:33,879
¿Un enfrentamiento con la exnovia? El
¡¡Gran plan de exhibición de cofres!! ¡Asegúrate de mirar!
436
00:23:33,879 --> 00:23:35,005
¿Un enfrentamiento con la exnovia?
¡¡El gran plan de exhibición de cofres!!